The meaning of this Bandish:

Jani Tore Dekhane Se Mai

The lyrics describe a state of total surrender to the beauty of the beloved, reaching a level of spiritual intoxication (Fana).

Jaani tore dekhane se

“O beloved (Life of mine), just by looking at you…”

Main apanese begaanaa huaa

“…I have become a stranger to myself.” (This refers to losing one’s ego or self-awareness in the presence of the beloved).

Sanam badaai khudaa ki

“O Idol (Beloved), your beauty is the greatness of God manifested.” (He is praising God through the beauty of the person in front of him).

Ye tumane abhi kyaa kiyaa

“What have you just done to me?” (A rhetorical question expressing the sudden, overwhelming impact of a glance).

Hazaar shukra huaa, bahut huaa, khudaa na huaa

This is the most profound line. It means: “A thousand thanks that this happened (that I fell in love/lost myself), it was plenty… it is a good thing you did not become God (or that I did not find God instead), for then I would have lost the joy of this human longing/sufferance.”